花粉文学

手机浏览器扫描二维码访问

第20章 直播大讲堂3（第1页）

“时间到了。”

刘寒笑道：“大家都准备好答案了吗？”

许多学生都笑着点头，自信满满。

“那就一个个地上台写吧，每组派一个把你们的商讨结果写出来。”

几分钟后，黑板上已经密密麻麻写满了同学们的文言文翻译，大多都只是生硬的翻译，比如第一句‘吓死爸爸了’，有的人就翻译成骇死为父了，虽然没毛病，但是不够有趣。

有一句话让刘寒眼前一亮，他用红色的粉笔圈出，问道：“这一句是谁翻译的？”

看到那句话很多人都笑了，事实上这句话刚写出来的时候班上就已经笑过一次了。

“爷娘闻女来，自挂东南枝。”

刘寒笑道：“这句话翻译的就很有意思了，有了一个前后的想象，为什么会吓死爸爸？因为听说女儿要来了，暗示女儿颜值太差。”

“双击666......”

“这样解释也行？”

“写这句话的怕是个天才......”

弹幕上又开始热闹了。

刘寒继续道：“这句翻译之所以比较有趣，就在于译者充分发挥了想象力，也就是脑洞，通常我们的翻译有两种方式，一种是直译，一种是意译。

直译就是一字一句的翻译，意译就是发挥联想的翻译，明白了吗？”

“明白了。”

学生们纷纷点头。

“那这句话是谁写的？来举手让老师认识一下。”

一个小女生举起手，脸蛋红扑扑的。

“原来是三组的马小薇，很不错，给你们组每人加5学分。”

刘寒虽然才教高二十班没几天，但是却努力让自己记住每一个学生的样貌和姓名，之前还拿着名册努力背过。

就这样每句话都找到了一句学生的最佳翻译。

“老师，说说你的翻译呗！”

一些女生开始起哄，在刘寒的引导下，她们已经慢慢忘掉了现在是公开课，完全投入了其中。

刘寒笑笑道：“好吧好吧，不过第一句就算了，已经翻译的很好了，我从第二句开始说吧。”

咳嗽了一下，刘寒在众多目光的注视下笑道：“秀恩爱，死得快可以翻译成爱而不藏，自取灭亡；给跪了可以翻译成膝行而前，以头抢地；世界那么大，我想去看看可以翻译成天地玄黄，宇宙洪荒，愿泛浮萍，从容飘洋；至于第五句你脸大嘛......”

刘寒顿了顿道：“君额上似可跑马。”

“哈哈......”

学生们笑成一片，就连后面的老师大多也是忍俊不禁。

与此同时弹幕上也开始高能护体了。

“前方高能，刘老师要放大招了！

！”

“君额上似可跑马......这是脸大的人有史以来被黑的最惨的一次！”