第33章翻译书籍

译过一些书籍，他想从他翻译的一些书籍当中，挑选一部分书来翻译出来。

    陈麦楠听完以后，也是十分的，好奇。于是就问道：“不知道你打算印什么书呢？”

    何宏俊拿出来了，他前几天抽空写的小学认字方法，还有中小数学书籍。递给了陈麦楠，然后就走到书桌旁边，等待陈麦楠看完它。

    陈麦楠接过书以后就翻开了书看了起来，然后就深深的沉入进去，一页一页的，看了下去。看完之后深深的吸了一口气，然后对着何宏俊说了一句话：“何少爷，真是大才。不过你的这些书，一旦印出来，恐怕您的仕途之路就毁了。这些东西，现在的读书人，是很难接受的。”

    何宏俊笑了笑说道：“既然拿出来给你看，就是不打算用我的名字印出来，在我的想法，我想用哈巴安德的名字把它印出来，之所以找你，除了想让你帮忙管理这个印刷馆。还有就是想让你帮忙，完成根据这些拼音，所著的字典。我只是编写了其中简单的一部分，还有更多的字，我希望你能帮我做了，我已经想到了方法，那就是根据康熙大字典来编写剩下的汉字字典。怎么样有没有兴趣？”

    陈麦楠想了一会，双眼冒光的说道：“有兴趣，非常有兴趣，这是名留青史的事情，很少有人能够扛得住它的诱惑。但是你的这些教材你打算让谁来用？”

    “这些教材书籍，我打算现在格致书院先开始普及，对外就说，是哈巴安德先生编写的。同时我还想请你去翻译一些国外的先进的中小学教材以及大学的教材，当然这些事情不是你一个人可以完成的，所以我希望你去招一部分人员，来单独的做这件事情。还有我会去请哈巴安德先生，希望他能够出面来担任我们新开的这家报馆的馆长。”

    “哈巴安德先生能不能担任这家博物馆的馆长我不知道，但是翻译的人才我知道哪里有？不过你很难去请到他们？”陈麦楠说道。

    “哪里有，别卖关子，赶快说？”何宏俊有点着急的问道。

    “广州同文馆？还真是有些难办。而且现在同文馆的学生也不多，我们所需要翻译的书籍确实有很多，所以不能把希望全部指望在这里，而且这些学生都受到当地政府的重视，恐怕会很难被我们所用。所以我希望还是由你去香港一趟，去几个教会里，找找，有没有好的翻译人才？，我们全部聘用过来。”何宏俊皱着眉头说道。

    广州同文馆在当时颇受清政府的重视，其内部管理也很严格。为了明确培养目标和奖惩办法，它曾援引京师同文馆和上海广方言馆之例制定了馆章，共15条，其中规定：“同文馆肄业生，每年甄别一次，其于西洋语言文字无所通晓者即行撤退，挑选更换”；“同文馆肄业生以三年为期，能将西洋语言文字翻译成书者，以府经县丞为升阶旗号，愿就武职者，以防御为升阶”；学生“每日卯刻入馆，酉时出馆……或因事乞假，先向馆长报明，违者撤退”；“同文馆每月考察一次，一等二名，每月赏银二两，二等四名，每月赏银一两”。有严格的管理制度，又有官阶、奖学金等的吸引，所以馆中学生大都学习刻苦努力，成绩优良。

    “好吧，这几天，我就去香港和澳门一趟，找一些翻译人才，不过现在你所铺的摊子有点大，我想再找一些管理人才？”陈麦楠询问道。

    “可以，只要有能耐的人，品德上人不坏。你就尽情的招吧！”何宏俊想也没想说道。

    “不过，一些成绩好的学生，我们可能从同文馆里面挖不到，但是我听说每年都有一部分肄业的人，这些人也只是相对的差一些，如果我们能继续培养一下，也是会有很多的有用之才。”陈麦楠提出建议道。

    “好的，我会去看看。”何宏俊眼前一亮，有点恍然大悟的说道。