第七十五章 西方古典军事典籍（15）

关重要的大事。我们务必要竭力洞察一切，把敌人营垒中的背叛者、逃跑分子都拉到我们这边来。通过这些人可以准确地了解敌人当前在想些什么，下一步准备怎样行动。我们应当让骑兵和轻装步兵随时做好准备。当敌人分散开去寻找他们所短缺的饲料和食物时，以猝不及防之势向他们发起突击，在其极度恐吓的情况下击败他们。

    七、在涉渡江河时，疏忽大意常常会造成巨大的灾难。如果水流很急，如果河道很宽，那对于辎重，对于辎重兵来说很可能就是他们的葬身之地；有时一些比较迟钝的战士亦难免丧生此处。故此，应当寻找比较浅一点的滩头；一旦找到，那就把备有上等马匹的骑兵分成两排，两排之间留出一段距离，好让步兵和辎重通过。第二排要顶挡水势，第一排负责救护被水流卷走或冲倒的人，把他们转送回部队。要是河水太深，无论步兵、骑兵都无法趟水过去；但水流经过的地方若较平坦，那就可以开沟挖渠，让河水分出许多支流来，如是也就能够比较容易涉渡过去了。

    如果河道能够通航，那就在水里打桩子，再在上面铺上木板，也就可以通行了；要是必须紧急过河，那就设法将空的大木桶连缀起来，上面铺上长方木，放到河面上去，也能成为通道。轻骑兵用干树枝捆成束，把他们的铠甲和武器放在上面，免得弄湿，他们自己则手攥绑着捆束的缰绳，同马匹一起游过河去。

    不过，一般认为，更好的办法是部队用车辆载一些独木舟，就是用单根树干凿成的稍宽一些的小船。由于木材本身的种质，加之船体制作得细而又长，这种独木舟十分的轻巧。与此同时，事先还要准备一些面板和铁钉。如是，很快就能搭起一座便桥。由于这桥是用专门为此准备好的绳索连起来的，在短时间内其牢固性未必比石拱桥差多少。

    由于敌人往往会在这样的渡口布置伏兵和实施突袭，应当在河流两岸都部署武装警卫小队，以防被河道分隔成左右两块的部队遭到攻击。但更可靠、更安全的措施是事先把栅栏布好(即修好工事)。当敌人真的发动攻击时，就能凭借这一设施，从两岸顶住来犯之敌，使我军免受损伤。如果这桥梁不仅为了单程通过，而且返回时，甚至运送给养时都要使用，那就要在桥的两头挖掘宽宽的沟壕，构筑路堤，而且还要指派军士守卫。这些军士应当始终扼守住桥头两端的工事，直到这里的事态允许他们撤守为止。

    八、当我叙述过在行军途中应予提防的事情之后，现在要把话题转到军队应该停留的营地的设置上来了。战时军队未必能常常遇到四周由城墙护卫的城池作为临时休憩或长期驻守之用。从另一方面讲，军队如若在一个没有任何防御工事的地方停留，那实在是太冒失，也太危险了。担负备粮任务的军士常常要分头到各地去筹措征集，因而很容易遭到设伏之敌的袭击。对方有漆黑的夜幕作掩护，而军人总不能整夜不寐，尤其骑兵的马匹又往往会分散在各牧场上。这些时候都正是对方实施突然袭击的有利时机。

    建立营地时仅仅选一般条件尚可的地方是不够的，那必须是附近这一地区内最最出色不过的所在，否则由于我们的疏漏把最好的地方叫敌人占去，我们就会蒙受损失。应当关注夏天切莫离有害的水源太近，而离好水源过远；冬季不要找缺少饲料和柴火的地方和在突发暴风雨时容易发生水淹的地方；在陡峭的山崖上和道路难以通行之处都不宜建营，因为万一遭敌人围困，便难以突围脱身。那地方要以敌人从稍高的地方掷射过来的标枪和箭镞落不到为好。

    谨慎细致地采取所有这些措施之后，就可以根据地形特点布设正方形的、圆形的、三角形的或者长方形的营地了。其实勿须过于考究营地的形式，要注重实用。但一般认为长度超过宽度三分之一的模样是更加中看的。营地的面积应由测地人员丈量，他们懂行，对部队的员额心中有数。要是窄了，守卫者会觉得拥塞成堆；如果宽于实际需要，人员就会布得太散。兵事专家提出过三种筑城方法。

    首先，当只需宿营一夜，或者在途中只需占用简易营地时，就铺上一排排铲下来的草皮垫上土就行了。但要围上栅栏，也就是打上比较稠密的木桩子，或者布上捕兽器。

    如果土质松疏，无法铲切草皮，那就设法围上类似于(砖)墙一般的工事，而且要快速地挖出5英尺宽、3英尺深的堑壕，其后再在堑壕的内侧垒上土堤，这样部队就能稳稳当当地在里面休息。这是第二种方法。

    要是长期驻守的营地，无论是夏季还是冬季，如果与敌人两营对垒，那就必须非常谨慎，而且要费更大的力气。各百人队按督军和基层长官的分配能得到一片经过丈量的空间去布营。他们放好自己的盾，把辎重安置在自己的旗帜周围，腰间别着剑去开挖8英尺、11英尺、13英尺不同宽度的壕沟。要是怕敌人太强，也有将壕沟挖到17英尺宽的。通常壕宽总成奇数。随后就垒土堤，为了不使堆土坍塌下来，要用木桩或树杆、树条加固。

    土堤上要构筑雉堞，要有箭窗，就像真的城墙一般。这项工作由百人队长轮流监看，每挖10英尺换一次班，这样不至于因某些人的偷懒而将壕沟挖浅、挖窄了，或者出现别的差错。经心的保民官会到各处去巡视巡视，其中最勤勉的一直要坚持到工程竣工才离开。为了防止正在作业的人受到突然袭击，所有的骑兵和未有担任作业的步兵(这些都是头衔较高的享有特权的人士)都要全副武装地站立在壕沟正面，作好战斗准备，敌人真要来袭，便将其击退。

    其次，还有一件大事，就是在营地里找一处地方将旗帜竖起来。在军人眼里没有任何东西比他们的军旗更应受到敬重，更加伟大的了。

    在此之后，要为统帅和他的随从设置营帐；也要为保民官们安排营帐，并让专门为此指派的杂役兵为他们准备用水、柴火和饲料。接着再按等级为军团、辅助部队、骑兵和步兵分配营地。

    每个百人队要指定4名骑兵和4名步兵担任夜间警戒。考虑到一个人整夜值岗很难始终保持高度警觉，夜间警卫队分4个班次，用水漏计时，夜间值勤的时间每班不超过3小时。所有的哨兵都按司号兵的号声上岗，按号角声下岗。保民官要挑选一些最合适的、最富经验的人去查哨，他们能够发现什么地方出了差错并及时报告。这些人被称作“哨监”。如今这已成为一种武职，称巡哨官。担任夜间警戒的骑兵要到营地墙外去执勤。白昼，如果营地设置好了，有些军士一早就去值岗，另一些人员则在下午去上岗，这取决于人和马的疲劳程度。

    长官的首要任务之一是密切注意部队是否已进驻营地，或者已在城里；要使牲畜的放牧，谷物和其他粮秣的输送，用水、柴火和饲料的供应能够确保安全，不致遭到敌人的袭击。为此只有依靠在我们的运输队行进的沿途，选择合适的地点，把武装小队部署在工事里、城里或者有围墙围起来的堡垒里。如果沿途没有现成的旧工事，那就应选择合适的地点，迅速构筑小型堡垒(castellum)，挖掘宽阔的壕沟将其围住。

    castellum是castra(营地)的小称，是外来借用词。在这些作为警卫哨所的小型堡垒里，应驻有一定数量的步兵和骑兵，他们的任务就是保护为我们运送粮秣的道路畅通无阻。当敌人得知在他们前后左右都有对方的兵力在防备时，他们未必会下决心到这些地方来。

    （这一段内容应该是英译本的描述，因为作者使用的长度单位，应该是罗马制式的。）