花粉文学

手机浏览器扫描二维码访问

第015章 英文诗还能这么翻译（第2页）

ThisiswhyIamafraid;

Yousaythatyoulovemetoo...

……

写完后，他让开了位置，让大家能看清楚。

老太太和同学们都默默的读起了这首小诗，很简短，内容也并不复杂。

洛药师在英语诗右侧继续写：

……

你说你喜欢雨，

但是下雨的时候你却撑开了伞；

你说你喜欢阳光，

但当阳光播撒的时候，

你却躲在阴凉之地；

你说你喜欢风，

但清风扑面的时候，

你却关上了窗户。

我害怕你对我也是如此之爱。

……

写完后，他说道：“这是我粗略翻译的版本。”

老太太推了推鼻梁上的眼镜，夸赞说：“翻译的很不错嘛，意思对，内容翻译得也很好。”

洛药师半鞠了躬道谢：“谢谢老师，这只是我翻译的其中一个版本。”

“其中，一个，版本？”

老太太还以为自己听错了。

“没错，只是其中的一个最基础的版本。”

说完，他在这个翻译的正上方补充写到：“普通翻译版”

。

“那还有别的版本喽？”

老太太饶有兴致的问。

洛药师笑着说：“当然了！”

于是，他在“普通翻译版”

的右侧写下了“文艺版”

：

……

“文艺版”

你说烟雨微芒，兰亭远望；

后来轻揽婆娑，深遮霓裳。

你说春光烂漫，绿袖红香；

后来内掩西楼，静立卿旁。

你说软风轻拂，醉卧思量；

后来紧掩门窗，漫帐成殇。