花粉文学

手机浏览器扫描二维码访问

第02章 在布达佩斯（第5页）

意大利的参战引起了相当大的恐慌。

炮兵两个梯队被留下，派到斯梯里亚⑺去了。

另外有一个波斯尼亚人编成的梯队，不晓得为什么有两天给丢下完全没人管。

他们已经两天没领到配给了，目前正在新佩斯城的街上流浪，向人讨着吃。

第九十一联队的先遣队终于又凑齐，回到敞车上去了。

可是过了一会，营部传令兵马吐士支从铁路运输管理处回来，带来消息说，还要三个钟头才开车呢。

于是，刚凑齐了的士兵又从敞车上被放了出来。

然后，就在列车开动以前，杜布中尉很烦躁地走进参谋车，叫撒格那尔上尉马上把帅克逮捕起来。

杜布中尉教书的时候是以喜欢在同事中间传话出名的。

他喜欢跟士兵谈话，好抓住他们心里想的些什么，同时，他也好用教训的口吻向他们解释一下为什么要打仗，和为了什么而打。

他散步的时候瞅见帅克站在离火车站大楼后面的一根电灯杆子不远的地方，正津津有味地端详着一张卖慈善彩票的招贴，那是为筹战款的。

招贴上画着一个满脸惧色、留着胡子的哥萨克人背墙而立，一个奥地利士兵用刺刀把他扎穿。

杜布中尉轻轻敲了一下帅克的肩膀，问他看了喜欢不。

“报告长官，”

帅克回答说，“无聊到家了。

胡说八道的招贴我当年见过多了，可是从来还没有像这幅这么糟糕的。”

“你不喜欢的是什么呢？”

杜布中尉问道。

“长官，首先我不喜欢那个兵对于委托给他的那把刺刀的使用法儿。

嗬，那么抵着墙使起来就要把刺刀弄坏了。

而且，无论如何他也用不着那样干，因为那个俄国人已经举手投降了。

他已经是个俘虏。

对俘虏得按规矩办事。

说回来啦，得有个是非公道。

那家伙的干法一定会被逮捕的。”

杜布中尉继续调查帅克的看法，问道：

“这么说来你替那个俄国人难过，对不？”

“长官，我替他们两个人都难过。

我替那俄国人难过，因为他肚子里扎了根刺刀；我替那个兵难过，因为他得因为这件事被捕。

请问长官，他干么那样弄坏他的刺刀呢？”

杜布中尉气冲冲地盯着好兵帅克那张愉快的脸，用愤怒的声调问他说：

“你认得我吗？”

“我认得您，长官。”

杜布中尉翻了翻眼睛、跺了跺脚说：

“告诉你，你还不认得我哪。”

帅克依然泰然自若，又回答说：

“报告长官，我认得您，您是我们这个先遣队的。”

“你还不认得我哪！”