花粉文学

手机浏览器扫描二维码访问

四二清宫二年记（第3页）

婉澜被她的话逗笑，也点头道：“容龄说的不错，你应当记下来，我刚刚一瞬间为你想了一个名字，叫《清宫二年记》，如何？”

德龄沉‘吟’了一下，道：“我倒是也想了个名字，叫《御香缥缈录》，是专‘门’写太后的。”

婉澜便道：“那正好，这《御香缥缈录》用来记载太后的日常起居，而《清宫二年记》则写宫里头的大小事情。”

容龄赞道：“屏卿说的不错，姐姐，你就用英文写，反正父亲已经去世，朝廷之中再无能难为我们的人，到时写完了，也委托外国的出版社出版。”

婉澜笑道：“既然要用英文写，那我还费什么心思参合起名字的事。”

“哎，这书写成了，定然是要译成中文的，屏卿，你莫要小看国民对皇室的好奇心，”

德龄向她眨了眨眼睛：“到时候这些名字都可以作为中文译名。”

婉澜拍了一下手：“那你还磨蹭什么？这就赶紧写吧，我就只等着看了，真想不到我居然会结识一个能为别人出书立传的大才‘女’。”

德龄快活地弯起眼睛，应了下来，笑道：“我这只不过是一些琐碎闲事的记载，可谈不上是立传，这书如果写成了，能流传后世，也算是帮太后留了点东西，免得起居注记得语焉不详，教后人胡‘乱’猜测。”

她说着，低头饮了口咖啡，又复抬头问婉澜道：“我们这就走了，你打算何时离开京城？”

婉澜想了想，答道或许也不远了吧，这都已经十月了，我得在腊月之前回府，协助我母亲处理年下的杂。

如果你们愿意再逗留几日，或许我们可以一同启程呢？”

容龄立刻摇头：“再留不得了，我和姐姐是借了父亲去世的孝出宫，这次回京城，也是为了处理祖产，倘若被太后再诏进宫里，那可就……”

她猛地住了口，小心向四周看了看，吐了一下舌：“我多嘴了。”

婉澜笑了笑，没有说话。

看来皇宫大内并不是那么好待的，而有关太后弑杀凶恶的外界传闻，兴许也并不是全然作假。

桌边三人有一个短暂的静默，德龄又开口道：“屏卿，你的英的怎么样了？如果好的话，不如你来为我这几本书做翻译吧。”

婉澜惊讶地看着她，长长地“哦”

了一声，包含着遗憾之情：“早知今日有这样的美差，当初说什么也要推了一切沙龙聚会，哪怕悬梁刺股呢，也得学成此语啊。”

德龄哼了一声：“不用心思罢了，还找什么聚会沙龙的借口。”

婉澜讨饶道：“可别笑话我了，裕小姐，我若是能有你们两位一般的好运气，自幼便随父亲生在国外，区区一‘门’英文定然不在话下，兴许还能比你们二人多学一‘门’外语呢。”

她说着，见容龄又笑嘻嘻地准备反驳她，立刻补充道：“不过我今日答应你们，日后定会用心，行吗？如果德龄的书能写的慢一些，没准还是能轮到我来翻译呢。”

德龄闻言伸出一只小拇指来：“那我们也要一言为定了，我写书，你翻译，我们谁都不许食言。”

========================================================================

《清宫二年记》：又名《我在慈禧身边的两年》（顾秋心译本）、《紫禁城的黄昏》（秦传安译本）、《紫禁城两年》（顾秋心译本）

《御香缥缈录》：又名《慈禧后‘私’生活实录》，这两个名字均为秦瘦鸥先生翻译。

为了剧情而杜撰为‘女’主婉澜的创意，再此特地说明真实情况。